RUBY BLUES

My favorite photo object soon is leaving for school on faraway premises. these shots are taken a blowy day at the local beach.
Now, here's a challenge.
This poem about the Finnish Roine Beach,
one of my dad's favorites probably can be translated. If you're interested; welcome.

This incomplete translation is made by google.

By Roines Strand
Zacharias Topelius
Herd graze and the clock rings,
The clock rings at Roine beach.
Swan flies with white wings,
Flying alone at the cloud periphery.
The spring winds in foliage go,
The sun is shining and the lake is blue;
But I sing my long yearning,
Roine sings alone at the beach.: |

My Father is a birch forest,
My mother is summer's cloud,
My brother is an spike in the filed,
my sister is a winter wind.
Solo, I am as heather of the heath,
Flowering sole and wilted young.
|: Sing, sing my long yearning,
Roine sings alone at the beach.: |

If the glittering sun knew,
If she knew my heart's inclination,
All of its rose guise she lost,
Would fall in the source wave,
Sink, sink in the night's bosom;
But I whisper my beloved's name,
Sing, sing my long yearning,
I'm singing lonely at Roine beach.


Klockan klingar på Roines strand.
Svanen flyger med hvita vingar,
Flyger ensam vid molnets rand.
Vårens vindar i löfven gå,
Solen skiner och sjön är blå;
|: Men jag sjunger min långa längtan,
Sjunger ensam vid Roines strand.:|

Fader min är en björk i skogen,
Moder min är sommarsky,
Broder min är ett ax i logen,
syster min är ett vinterny.
Ensam är jag som hedens ljung,
Blommar ensam och vissnar ung.
|: Sjunger, sjunger min långa längtan,
Sjunger ensam vid Roines strand.:|

Om den strålande solen visste,
Om hon visste mitt hjertas håg,
Allt sitt rosensken hon miste,
Skulle sjunka i qvällens våg,
Sjunka, sjunka i nattens famn;
Men jag hviskar min älsklings namn,
|: Sjunger, sjunger min långa längtan,
Sjunger ensam vid Roines strand.:
Zacharias Topelius|

Originated by MaryT, check hers for today.