Monday, January 07, 2013

Songs my Mother taught me #3



Here we go around a juniper bush is a Christmas feast song where the children are singing about laundry. So do we do when we wash our cloths, rinse our cloths, hand up our cloths, roll our cloth, iron our cloth, wash our floor and go to church and home again.
Laundry was supposed to be done Monday morning, or late Sunday evening really. My mother was constant about keeping the Sunday holy, but before bedtime Sunday night she would put very dirty clothes to soaking the night over, likewise the whitewash to cook the night over. Next day she would scrub by hand every single item and put them over in rinse tanks, 3 at least, before hanging it out to dry in open air

 My mother had two children in 15 months and an endless row of diapers.
There was no folding, there were stretching, rolling and ironing. 
Except for wool of course.
My mother taught me how to handle wool. Later on when we too had washing machine and dry tumbler, she would never, ever put wool in a machine. Even the bought wool under wear was washed by hand. Why??

 Till her last year at home my mother preferred drying under open air to tumbler. She fell, of course, but that did not stop her.

Wool is both strong and delicate at the same time. If you wash it in say, warm water and rinse it in cold water, which will happen in a machine, it will inevitably shrink. Wool must be washed and rinsed in the same lukewarm temperature.
If you shrub, rub or centrifugate a wool jumper it will shrink, get knotty and out of shape.

Outside the home where I grew up in my red sweater.

After you have gently crushed and squeezed the wool garment, clean in mild, liquid soap or shampoo,rinse it at least three times in water of the same temperature. Never use fabric softener, but you may need a teaspoon of 7% vinegar if you are afraid the colors will bleed.
Then find a bath towel, lay e,t,c, the pullover on  the towel, fold and roll it hard till its about dry. Especially jumpers should be dried lying. If you hang them, they tend to go out of shape. When dry, you may steam iron gently with a cloth between the iron and the jumper.
Some yearn says the are mashinewashable, believe me, they are not. Some machines claim to have a wool program. Believe me, it doesn't work.
How can I be so persistent? Because I didn't listen to my mother and ruined beautiful, home knitted garments.
Even at the home where my mother spent her last months they managed to ruin a beautiful, bought 500 dollars jacket of wool and silk. In a machine.
I've chosen to illustrate my point by showing a red jumper my mother knitted to me when I was two years old.

Mr. Nisse likes reading. Like me he's fond of John Cowart's books. And the sweater is still red. 

I used it till I grew out of it, then I passed it to toddler Serina and some years thereafter the youlenisse (Santa Claus Norwegian style) was dressed up in the same sweater.
He's still going strong. the jumper had 60 years jubilee this winter.

Since the jumper is red I also sign this up for Ruby Tuesday 2. 

 Photo and poem © 2012 by Magical Mystical Teacher


Ruby Tuesday 2

Saturday, January 05, 2013

Songs my Mother taught me #2


My mother actually came to my birthplace, Sauda, to help out a friend. There she fell in love with my father, married and settled down. They loved each other dearly all of their days, but there was a but. My mother never really adjusted to the strange scenery of Sauda, situated at the end of a narrow fjord, surrounded by steep mountains. She would always long home to Jaeren, where sea and sky are meeting, where she could dream of The Land of Elves by sunset time.

 I want to go home and see a sundown at Jaeren
 
My mother loved the color blue, blue sky, blue sea, blue flowers, blue clothes.. and she had the most wonderful blue eyes.

Drink drinks of cold water

Once she decided that her gray brick walled washroom needed some color. She jumped on her cycle and bought a beautiful, expensive, blue mural painting. The work was finished before my father came home from work, and the result was rather dark and gloomy.
I guess we all laughed at her, but that didn't stop my mother.

Under the tap crane, Be prepared.
 With white paint and a old brush she painted songs, birds, flowers and funny verse and thus made her washroom both funny and so very personal. Gunnar saw the art in her work and shot lots of photos with his old camera.

 Innocent as doves
Gunnar made us stop laughing and see what a brave, creative soul my mother really was. we were used to her painting elaborate flowers and birds on fine china. I guess she took us by surprise, and she won.

 Up under the roof. "Seagull just tell what you see."

While decorating the room, she never spoke a word. We were busy outside in the bright summer garden.

 Jesus in the wash cellar  
Naivism at it's best. Honest and made in a hurry. I love it.

 Look at the birds, they do not harvest.

What did I learn? If you fail, don't give up, be brave and smile to the world and the world will be smiling back. 

Friday, January 04, 2013

Songs my Mother taught me # 1


The idea to this blog theme came from Mrs. Mac. She's a Unikum in so many ways, especially what household, cooking, gardening, nature, education and other crafts are concerned.Often, when reading her articles, I remember, this is how my mother used to do it.
I've decided, my Mom's skills are too many and too special to be forgotten, so I've set out to make some posts to honor her.
Most of the pictures in these blogs are made by husband Gunnar, daughter Serina or myself.
This picture is taken in the home where I grew up and my mother lived till 9 months before she died, December 13th 2012.
I'm holding her hand written songbook, where her Christian songs were written down. She used to sing and play guitar in the church choir from the age of 14.
Here's one of her favorites.

 

Monday, December 31, 2012

Last Rubyday of the the year 2012

Fine feathered friends
singing
"Baby it's cold outside" 
on our Christmas table.
Happy New Year my Ruby Tuesday Friends.

Photo and poem © 2012 by Magical Mystical Teacher


Ruby Tuesday 2

Sunday, December 30, 2012

End of a season

 The Christmas tree basket is weaved by my mother.
December has come to an end.This been has been a special, memorable, painful and joyful month to our little family.I am usually strict that Advent celebration shall not take place until December first. This year I made an exception. My Mom was longing for and looking forwards to Christmas from the end of September. She was ill and had several antibiotics cures this autumn, but as soon as she was out of bed, she started knitting socks for the nurses at the home where she spent her last days.She madded plans for gifts, food and clothing for the big coming feast. At the end of November we decorated her room with a little Christmas tree, candles, red embroidered tablecloths, poinsettias ( Christmas Stars in Norway), youlenisse and angels.She was thrilled. By my birthday the eighth, we returned to decorate the home in Sauda for a great Christmas celebration, the tree, dinner and coffee table were laid and all the old, familiar decorations, the manger, the lights and wreaths, star in the window and advent candles were there, even food supplies was provided. My Mom was all smile and joy as we returned to Haugesund. The next day we got the news, she'd had a new brain stroke and wasn't expected to live much longer. We waked for five days, they were rough for her and us, till she was let in the Pearly Gate, and everything in the room was idle peace. The day of St. Lucia was my Mom's homecoming day. The next day my aunt, my Mom's SIL, was buried and we somehow got the strength to attend the beautiful ceremony. December 17th we always visit and decorate the graves in Haugesund where Gunnar's family are buried. His Dad was born hundred years ago, December 17th 1912. Then back to Sauda in snow and storm, for Mom's quiet funeral December 19th. That was Mom's wish and we had to honor that. 


We returned to Haugesund to celebrate Gunnar's birthday, December 22nd. Serina made it a memorable day. I'm still not sure how we managed to buy Christmas presents, but we made it. Not many cards sent this year, though.
I was determined to present Norwegian Christmas Carols this Advent, one each day, and that somehow kept me going. In Serina's Advent calendar were simple riddles written in French, and one small gift hidden every day.We both had fun doing that. French is kind of a "new" language to Serina.The Little Christmas Eve, the 23rd, we returned to Sauda followed by a new storm. We celebrated Christmas with brother Kel. 


Everything was prepared on before hand, therefore we had a wonderful time surrounded by happy memories and memorabilia from my parents. We even attended three major church concert in Haugesund this Advents, the tickets were reserved in November.
We have experienced that the Lord has led us through dire landscape, opened doors and provided strength we did not posses in ourself.
The minister in the Church of Sauda was of great comfort and blessing, even smile and laughter.
Words from Jesaiah have proven to be true.  45:2 "I will go before you
    and will level the mountains[a];
I will break down gates of bronze
    and cut through bars of iron.
I will give you hidden treasures,
    riches stored in secret places,
so that you may know that I am the Lord,
    the God of Israel, who summons you by name."



Saturday, December 22, 2012

Christmas Carols # 24





Norwegian.png  Norwegian  text


Norwegian.png Norwegian text

Mitt hjaerte alltid vanker
I Jesu fødte rom
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum
Der er min lengsel hjemme,
Der har mon tro sin skatt
Jeg kan deg aldri glemme
Vel signet julenatt.

Akk, kom jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke,
kom Jesus dog her inn,
Det er ei fremmed bolig,
Du har jo selv den køpt
SÃ¥ skol jeg blive trolig,
Her i mitt hjerte svøpt.

Jeg gjerne palmegrene
Vil om din krybbe strø
For deg, for deg alene
Jeg leve vil og dø
Kom la min sjel deg finne
Sin rette gledesstund
At du ble født her inne
I hjertets dype grunn.

Merry Christmas !

Christmas Carols # 23

Silent Night, the famous German song, is said to be the most common and most beloved Christmas Hymn.
In the early seventies a new Norwegian Christmas tradition was founded. The radio, the NRK, played Mahalia Jackson's version of this beautiful Hymn on the late night show. Since then, no "Little Christmas Eve" without Mahalia Jackson. She's become as important as the Christmas tree, she belongs in our Christmas hearts.


Christmas Carols # 22


 Good Day, You Green and Glittering Tree

1. Good day, you green and glittering tree!
We welcome you as we gladly greet you
With Christmas lights and Norwegian flags
And high on the top is your shining star.
Yes, it must shine for us to remind,
Yes, it must shine for it will remind
Us of our God, yes, of our God.
2. The first Christmas in a foreign land
God lit His brilliant star to show
That, as he promised in prophesy,
He sent His Son for all to see.
Yes, starlight shone on the angel's mirth,
Yes, starlight shone on the angels' mirth
'Round Bethlehem, 'round Bethlehem
3. Our mother taught us of Jesus, the Son,
On evenings when in our home we gathered.
We know His law and His gentle words;
We know we'll never them forsake.
The star shines, and our tree reminds us,
The star shines, and our tree reminds us.
Of His love, yes, of His love.



Friday, December 21, 2012

Christmas Carols # 21



This carol originates from Germany, but we consider it Norwegian. I found this clip where Sissel is singing with Vienna Opera Children's Choir in German and Norwegian. The text  on the video is Spanish. I know that Trey reads Spanish.
A happy amateur have also made his video. I think his original Norwegian videos are great.


Thursday, December 20, 2012

Norwegian Christmas Carols # 20



Trygve Hoff has written this psalm on dialect about people of North Norway and God. I love the first YouTube clip. Children are just like these. The last clip contains photos from North Norway.

 North Norwegian Christmas Psalm
 Bless you the day over the fjord. Bless you light over the land.
Bless you the eternal words about hope and a reached out hand.
Protect what little you gave us, the day you moved us here north.
So we feel you will never forsake us in poverty and toil.

We lived with our cap in our hand, but had such a strong faith,
and one thing we have truly seen; we are tough ones, we, like you.
Now we have the hardest turn, we work to move forwards towards the light and the Advent time, it's a long way south to Bethlehem.

God's peace over mountains and hillsides, may life prosper where we build and work,
God's peace over the cattle in the barn and over a frosty and meager soil.
You see us in the Polar Night country. You bless us with eternal words,
The houses, the mountains, the waters, and the people who live here North.



Wednesday, December 19, 2012

Norwegian Christmas Carols # 19



I love this version of the old Norwegian Christmas Psalm "From Fjord to Seashore, from Mountain to Valley deep."
I am actually a bit low today. My Mom has been buried.
She loved  Christmas and especially the Christmas Hymns, so to honor her, I take time to blog one more Norwegian Psalm.
A special lady is singing and I also very much enjoy the pictures.
Here's the Norwegian lyrics.

Fra fjord og fjære

Fra fjord og fjære
fra fjell og dypen dal
et «Ã†re være!»
I dag gjenlyde skal.
Fra kirketårne
i fryds basuner støt
for Guds enbårne
som er i dag oss født;
nu er vi kårne,
nu er vi frelst av nød!


Til kirken samle
seg fra hver gård og grend
de unge, gamle,
av kvinner og av menn!
Vi ønsker eder
så glad en julefest,
Guds rikes gleder,
Guds fred i Jesus best;
hos hver som greder,
Vår Herre selv vær gjest!

Ha takk, som treder
til armods hytter ned!
Ha takk, som gleder
oss med din søte fred!
Kom inn, o Kriste,
tenn lys i hvermanns gård,
la isen briste,
gi varme snart og vår,
la ingen miste
hva godt din fødsel spår!

Tekst: M.B. Landstad
Melodi: H.O.C. Zinck

Tuesday, December 18, 2012

Christmas Carols # 18



This is not actually a Christmas Psalm, but a scene from Children's Advent TV back in 1979.
A dear memory and a timely reminder of how much children's song always has been a part of Christmas celebration.
It has been said that Christmas also is a light feast and a time for the hearts.
Let's keep it that way.

Monday, December 17, 2012

Christmas Carols # 17


Today, December 17th is the birthday of Gunnar's father. He was born exactly 100 years ago.
We have this tradition to meet and put wreaths and lights on family graves today.
Lights are an important part of advent celebration this darkest month of the year.
It's also a great way of connecting with and remembering the ones who are in heaven now.



Christmas songs by the Sami people of the Nordic countries.

Sunday, December 16, 2012

Christmas Carols # 16



This is also an Advent song written by Eyvind Skeie in 1988.
Originally for a children's TV program back then when we only had one TV channel.
The lyrics content one verse for every Sunday of Advent.
I maybe most of all love the expression of verse four, "Now earth and heaven meet in the child resting on straw."
I give you the Norwegian text. It should be easy to Google.


 TENN LYS !   (Eyvind Skeie)
Tenn lys
Et lys skal brenne for denne lille jord.
Den blanke himmelstjerne, der vi og alle bor.
Må alle dele håpet så gode ting kan skje.
Må jord og himmel møtes. Et lys er tent for det.


Tenn lys !
To lys skal skinne for kjærlighet og tro, for dem som viser omsorg og alltid bygger bro.
Må fanger få sin frihet og flyktninger et hjem.
Tenn lys for dem som gråter og dem som trøster dem


Tenn lys!
Tre lys skal flamme for alle som må sloss.
For rettferd og for frihet. De trenger hjelp av oss.
Må ingen miste motet før alle folk er ett.
Tenn lys for dem som kjemper for frihet og for rett.


Tenn lys !
Nå stråler alle de fire lys for ham
som elsker alt som lever, hver løve og hvert lam.
Tenn lys for himmelkongen som gjeterflokken så.
Nå møtes jord og himmel i barnet lagt på strå.

Saturday, December 15, 2012

Christmas Carols # 15



This carol was written in 1992, but has already become a dear contribution to our treasure of Carols. Sung on TV and in churches, in schools and kndergartens.
That is what I like about about our Christmas songs, they are a living phenomenon, midst among us. As long as the gospel is living, new songs will be written and keep the words and content alive. Christmas celebration may be a tradition, but it's also much more. It's the beating heart of Norway, performed everywhere in November/ December.

Norwegian Christmas Carols # 14

We have an abundance of Christmas carols needed to be sung at Yuletide.
One is standing out among the hundreds and that is "Deilig er jorden ", meaning "The Earth is wonderful".
Whereeveer this song is performed, the whole assembly will automatically raise and join in.
Like today at my aunt Aase's funeral.
"Generations will follow generations, but the song about the Eternal Savior born in Bethlehem shall never be silenced."



Thursday, December 13, 2012

Christmas Carols # 13

On St. Lucia Day, December 13 th, my Mom went to heaven in wonderful peace.
St. Lucia is a Sicilian Saint celebrated in Lutheran Sweden and Norway with children singing, carrying candles and bringing buns to family and neighbors.
A perfect Homecoming Day.



As Gunnar and I arrived the Home today to follow our Mom on her last journey, the hall was filled with happy kindergarten children singing Santa Lucia.

 

Wednesday, December 12, 2012

Christmas Carols # 12

I'm sharing my Christmas Carols with you while Christmas melodies are filling the air here in my mother's room. She's had a stroke, and no one knows what the outcome will be. There's no doubt she's listening and enjoying the familiar songs.



1. Thy little ones, dear Lord, are we,
And come Thy lowly bed to see;
Enlighten every soul and mind,
That we the way to Thee may find.
2. With songs we hasten Thee to greet,
And kiss the dust before Thy feet;
O blessed hour, O sweetest night,
That gave Thee birth, our soul's delight.
3. O draw us wholly to Thee, Lord,
Do Thou to us Thy grace accord,
True faith and love to us impart,
That we may hold Thee in our heart.
4. Until at last we too proclaim
With all Thy saints, Thy glorious Name;
In paradise our songs renew,
And praise Thee as the angels do.
Notes:
Regarding "Her kommer, Jesus, dine smÃ¥", this is the title in the modern lyrics of the song in Norway. The title translates as "Here Come, Jesus, Your Little Ones". Originally, however, it was called "Her kommer dine arme smÃ¥", which translates as "Here Come  Your Little Poor(*) Ones" (*: or helpless). However, in Norwegian "arm" meaning poor or helpless is a very antiquated form, and the word "arm" also means arm (the limb) - for kids it was probably a bit confusing to sing a Christmas carol about a lot of little arms coming. Therefore the alteration of the lyrics.

These are not my notes, but some I found on the Internet. A great Christmas story is written about a little boy believing he was singing about the small arms. Some day, before I'm getting too old, I must have it translated. I'd love to share it.

http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/her_kommer_jesus_dine_sma.htm



Christmas Carols # 11


This used to be my favorite song when I was a child. Singing,dancing , clapping and bowing to the lyrics of the Christmas Gospel. In Norway we sing carols when walking around the Christmas tree. We walking one circle clockwise, the other counter clock e.t.c. I have posted a video for you to see. I know that music generates happy memories. This song have been special to Norwegian children for more than hundred years.No wonder we love this time of the year. It's in our genes!

 




A Carol from Norway
"O Jul Med Din Glede"
Gustava Kielland
1. O Christmas, you season of childlike delight,
We all give you heartiest welcome;
Our voices we raise in a song clear and bright,
To bid you a thousand times welcome.—
Our hands we will clap, clap, clap,
As merry as can be; so glad are we this day to see,
We circle all around, bow and curtsey. ----
2. O wise men who come from the lands of the East,
We know of the Babe you are seeking;
We pray we may join you in your holy quest,
And follow the star brightly beaming.—
Our hands we will clap, clap, clap,
As merry as can be; so glad are we this day to see,
We circle all around, bow and curtsey. ----
3. In joy and thanksgiving I offer my hand,
And ask that you give yours in token,
That we be united by this sacred band:
God's love through the ages unbroken. –
Our hands we will clap, clap, clap,
As merry as can be; so glad are we this day to see,
We circle all around, bow and curtsey.

Monday, December 10, 2012

Christmas Carols # 10

Martin Luther said in one of his famous Table Talks: "I ​​wish with all my heart that everyone will love and praise the divine music and exquisite gift. I get so overwhelmed by the many major features music has, I do not know how I'll be able to speak about it or where to start or end my speech. "
Thus a word artist like Martin Luther actually became speechless when trying to describe the great gift of music.




A special greeting to Debbie's Dad.
O Holy Night is a French Christmas song by A Adams. It was translated into Swedish and a great "hit" by Jussi Bjorling. Later the Americans have taken the song to their heart.
Hardly any Christmas concert without this touching and tuneful song.

O Holy Night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the Spirit felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night , O night divine!
O night, O Holy Night , O night divine!

Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O'er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend!

Truly He taught us to love one another,
His law is love and His gospel is peace.
Chains he shall break, for the slave is our brother.
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim!